近日腾讯曝光了《绝地求生》国服汉化版本的中文地图，众多地名都进行了中文化翻译，一些翻译名字很具“本土化”特色。除了惯常的音译、直译外，一些独特的梗也令人忍俊不禁。

1、外服名称：Yasnaya Polyana（Y城）

国服名称：叶城

很接地气的翻译，和“叶”字的拼音首字母“Y”暗合。叶城拥有丰富的资源，很多玩家喜欢在此降落，是个战斗十分激烈的所在。

2、外服名称：Stalber（定军山/遗迹）

国服名称：圣山

也是一个热门跳伞点，国服将会对此地进行优化，避免出现外服的卡BUG现象。

3、外服名称：School（学校）

国服名称：军校

符合战场氛围的译名。

4、外服名称：Georgopol（G港）

国服名称：吉利港

嗯，带来吉利的港口。

5、外服名称：Mylta（M城/麦城）

国服名称：米塔城

音译名称。靠近大桥和机场，玩家们经常会光顾的地方。

6、外服名称：Mylta Power（电厂/电站）

国服名称：米塔电站

相对偏僻的地方，较少有玩家会来这里。

7、外服名称：Primorsk（P港）

国服名称：普利港

同样是一个人迹罕至的地方。

8、外服名称：Ferry Pier（码头/渔村）

国服名称：渔村

资源较少，但也是一个可以选择的跳伞点。

9、外服名称：Sosnovka Military Base（军事基地）

国服名称：机场

竞争很激烈的一个地方，资源丰富。

10、外服名称：Zharki（Z城）

国服名称：扎克镇

因较为偏僻的位置成为一个比较好的跳伞点，资源可以满足单人需求。

11、外服名称：Severny（S城）

国服名称：塞城

同样比较偏僻，适合猥琐开局。

12、外服名称：Novorepnoye（N港）

国服名称：诺港

资源丰富，地理位置较为偏僻，还有载具刷新点，适合小队作为跳伞点。

13、外服名称：Kameshki（K镇）

国服名称：凯镇

新版本中新增的城镇，位于地图东北角，资源有限。

14、外服名称：Pochinki（P城）

国服名称：皮城

城如其名，不皮不要来。资源丰富，场景够大，竞争异常激烈。

15、外服名称：Gatka（G镇）

国服名称：加卡镇

资源有限的地方，不是一个首选跳伞点。

16、外服名称：Shelter（防空洞）

国服名称：防空洞

资源丰富，地形颇为复杂，适合前来搜刮。

17、外服名称：Lipovka（L港）

国服名称：利城

资源一般。

18、外服名称：Quarry（矿山）

国服名称：矿场