游戏推荐：Ace Attorney的本地化团队分享了文字幕后的幕后故事

辩护律师虽然Ace Attorney在技​​术上还不是PC游戏，但它将在4月9日到来，并且期待Capcom一直在关于呐喊和游戏的各个方面的博客。最近，来自本地化团队的Janet Hsu挖掘了游戏中着名的(通常是呻吟声)双关语，解释了他们如何从日语文字游戏到英语俏皮话。

它确实包含了三部曲中第三部游戏的剧透，Trials And Tribulations，所以如果你还在等待能够从你的桌面播放它们，请谨慎行事。

Ace Attorney的许多角色都有语言怪癖，这些怪癖使他们彼此分开，但他们在各种语言中并不总是相同。正如博客文章所解释的那样，在日本版本的游戏中，尖刻的头发，尤其是Luke Atmey可能会在某个词中打破汉字以赋予新的含义。例如，制作“动机”的两个角色分别成为“移动机器”。

这不是你可以用英语做的事情(并且说明为什么“直译”不是可能的事情)。英语Luke Atmey选择了一连串的头韵。“你这可能是我快乐的杀人动机吗?”他问道。它在没有听觉表演的游戏中突显出Atmey的声音，以至于我在思考这个问题因为它带来了对他有多烦恼的记忆。

在讨论Trials And Tribulations的最终案例时，事情变得更加复杂(而且更加困难)。在某个情节点，年轻和受到保护的Pearl Fey误解了给她的一张纸条，意味着她应该将一些棕色食品扔到无价的卷轴上。

在日语中，这些词语是“以光荣的最后仪式送出大师。”但珍珠读的是“karei”，这个词是光荣的，“karee”，咖喱这个词，“indou”，这个词是为了最后的仪式，作为“indo”或印度人，在她的脑海里种下错误的想法。

在英语中，这变得“在哈迪斯的火焰中严重烘烤大师”，因此咖喱变成了肉汁。这不是最顺畅的路线，但Hsu写道：“我们无法改变酱汁的颜色，所以我们不得不选择一个棕色的酱汁并从那里开始。”双关语很难，没有这么严格的限制。

这种转变也影响了剧集的名称。在日语中，“karei”再次被用来创造“光荣的转折点”，但是以珍珠的英语混音为中心将导致“The Grave Turnabout”。这并没有“有同样的闪光和荣耀”，Hsu说，所以他们在达到最终名称“Bridge To The Turnabout”之前列出了一系列主题。

Shu解释说，有一个物理桥梁是这一集的基础，但它更像是一个他们不得不跨越的未来桥梁。

值得一读的是完整的帖子，其中包括Hsu对成语“三天和尚”的解释，它是日语中的双重含义，以及它们如何将这两种细微差别带入英语。语言非常酷，本地化非常复杂。而Ace律师很好。

凤凰赖特：Ace律师三部曲计划于4月9日发行。